1 00:00:00,000 --> 00:00:02,779 {\an8}Ovaj program sadrži grub jezik i neke scene Što bi neke gledatelje moglo uznemiriti, osim nasilnih scena 2 00:00:00,001 --> 00:00:01,953 Moje ime je Payne. Ja sam noćni upravitelj. 3 00:00:02,804 --> 00:00:07,093 Richard Roper prodaje oružje u srcu Kaira Usred arapskog proljeća. 4 00:00:07,688 --> 00:00:09,824 Zašto, Jonathan Payne? Cijenjeni vlasnik hotela, riskira svoju karijeru 5 00:00:09,848 --> 00:00:11,876 Crkanjem svojih zatvorenika? 6 00:00:12,056 --> 00:00:14,462 Ako postoji tip koji prodaje privatni arsenal , a ovo oružje može uzrokovati 7 00:00:14,517 --> 00:00:18,080 Puno boli za mnoge ljude, Trebala bi to učiniti. 8 00:00:20,320 --> 00:00:22,840 Želim te staviti u njegov proces. 9 00:00:27,820 --> 00:00:30,156 Dat ću ti novac, ali moraš Ostaviti dječaka ovdje! 10 00:00:30,180 --> 00:00:31,396 Kontaktirat ćemo vas. 11 00:00:31,420 --> 00:00:33,516 Ići! 12 00:00:33,540 --> 00:00:35,036 Spasio me. 13 00:00:35,060 --> 00:00:37,716 kako se on zove - (Thomas Quince). - Ne, nije tako. 14 00:00:37,740 --> 00:00:39,780 Ti si Payne iz Švicarske. 15 00:00:40,780 --> 00:00:43,236 Hvala vam puno, gospodine, što ste me spasili. 16 00:00:43,260 --> 00:00:45,316 Nema na čemu, Danny. 17 00:00:45,340 --> 00:00:46,940 Dobrodošli u obitelj. 18 00:00:47,940 --> 00:00:49,876 (Angela Bear) je sve bliže Od bilo koga drugog 19 00:00:49,900 --> 00:00:52,196 Razotkriti inozemne operacije Richarda Ropera. 20 00:00:52,220 --> 00:00:54,556 Tvrtka se zove TradePass. 21 00:00:54,580 --> 00:00:56,796 Ti si moj glavni predstavnik. 22 00:00:56,820 --> 00:00:59,516 Dogovoriš se, a nitko ne zna Stvarno što ćemo prodati? 23 00:00:59,540 --> 00:01:01,276 I nitko ne želi znati, 24 00:01:01,300 --> 00:01:03,580 Jer da znaju, noćima ne bi spavali. 25 00:01:04,860 --> 00:01:06,596 Ovo je naš mali doprinos. 26 00:01:06,620 --> 00:01:08,756 Sigurno utočište za jadne na zemlji. 27 00:01:08,780 --> 00:01:10,676 Zbog toga smo ovdje. 28 00:01:10,700 --> 00:01:12,996 Svaki se vojnik bori za novac, Andrew. 29 00:01:13,020 --> 00:01:15,500 Ovi dečki prodaju svoje vještine, kao i svi drugi. 30 00:01:20,620 --> 00:01:22,676 Čak se i izdajicama može oprostiti. 31 00:01:22,700 --> 00:01:23,916 Ali moraju se posvetiti. 32 00:01:23,940 --> 00:01:25,500 Moraju donijeti odluku. 33 00:01:26,500 --> 00:01:27,820 O moj Bože! 34 00:01:32,220 --> 00:01:33,876 Želim svoj novac natrag, g. Roper. 35 00:01:33,900 --> 00:01:36,516 Ako ne platiš, bit će posljedica. 36 00:01:36,540 --> 00:01:38,436 Zašto si to učinio, Jonathane? 37 00:01:38,460 --> 00:01:41,140 Morate se posvetiti. Moraš donijeti odluku. 38 00:01:43,860 --> 00:01:45,620 Hej, čekaj! čekaj malo! 39 00:01:51,380 --> 00:01:52,740 Ne! Ne! 40 00:01:53,427 --> 00:01:54,359 Ne! 41 00:01:55,960 --> 00:02:00,265 Noćni upravitelj Druga sezona: Prva epizoda 42 00:03:19,380 --> 00:03:20,900 hvala 43 00:03:29,940 --> 00:03:31,580 Dakle, govorimo li o sutra? 44 00:03:32,580 --> 00:03:33,876 U redu. 45 00:03:33,900 --> 00:03:37,836 Neće biti službene obdukcije, fotografija, 46 00:03:37,860 --> 00:03:39,996 Nema podataka o smrti. 47 00:03:40,020 --> 00:03:42,756 Samo ćemo identificirati tijelo, a onda će ga spaliti. 48 00:03:42,780 --> 00:03:44,356 Nitko neće dobiti pepeo. 49 00:03:44,380 --> 00:03:46,676 Nitko neće znati. Čak ni njegova obitelj. 50 00:03:46,700 --> 00:03:48,516 Što je s Dannyjem? 51 00:03:48,540 --> 00:03:50,436 Ne, čak ni Danny. 52 00:03:50,460 --> 00:03:53,116 Richard Roper ostat će nestala osoba 53 00:03:53,140 --> 00:03:54,756 A ti, Jonathan Payne... 54 00:03:54,780 --> 00:03:56,780 Nikada nisi došao na ovo zaboravljeno mjesto. 55 00:04:00,540 --> 00:04:02,140 jesi dobro 56 00:04:03,580 --> 00:04:05,596 Da. Sinoć nisam spavao. 57 00:04:05,620 --> 00:04:07,876 Baš sinoć? 58 00:04:07,900 --> 00:04:09,780 Ne brini, dobro ćeš spavati nakon ovoga. 59 00:04:38,140 --> 00:04:41,596 Ne. Samo će jedan od vas potvrditi identitet. 60 00:04:41,620 --> 00:04:43,356 Tko je to rekao? 61 00:04:43,380 --> 00:04:44,876 Ja tako kažem. 62 00:04:44,900 --> 00:04:47,876 Slušaj, umoran sam od ovoga. Preobraziti prokleti pijesak?! 63 00:04:47,900 --> 00:04:49,142 - Angela, u redu je. 64 00:04:49,166 --> 00:04:51,596 nije u redu Ništa od ovoga nije u redu. 65 00:04:51,620 --> 00:04:53,356 Ona će to učiniti. 66 00:04:53,380 --> 00:04:55,900 Predugo smo čekali na ovo. 67 00:04:57,380 --> 00:04:59,220 Duže si čekao. 68 00:05:00,620 --> 00:05:01,900 Idemo! 69 00:05:05,140 --> 00:05:06,700 Idemo! 70 00:05:16,820 --> 00:05:18,900 - Spreman? - da 71 00:05:23,900 --> 00:05:26,956 - Možete li potvrditi da je ovo Richard Roper? 72 00:05:26,980 --> 00:05:28,356 Da, to je on. 73 00:05:28,380 --> 00:05:29,700 Jeste li sigurni? 74 00:05:32,220 --> 00:05:33,700 U redu. 75 00:05:48,380 --> 00:05:50,276 Dobra večer. nadam se da si dobro 76 00:05:50,300 --> 00:05:52,900 Colin i Claire, iz centra Londona... 77 00:06:10,460 --> 00:06:11,900 - (Alex)? 78 00:06:15,140 --> 00:06:17,100 - (Alex)? -Samo trenutak. 79 00:06:23,620 --> 00:06:26,756 - Corky je opet pobjegao. - Jako mi je žao. - pristojno. 80 00:06:26,780 --> 00:06:27,760 Je li te probudio? 81 00:06:27,784 --> 00:06:30,516 Pa ne, jer sada je 16:30. 82 00:06:30,540 --> 00:06:33,140 Naravno, naravno. oprosti U redu. 83 00:06:34,140 --> 00:06:36,236 Vi ste, gospodine, koketa. 84 00:06:36,260 --> 00:06:39,516 Što to radiš i živciraš našeg susjeda? Idemo. 85 00:06:39,540 --> 00:06:41,556 - Radiš noću, zar ne? 86 00:06:41,580 --> 00:06:42,836 - Da, radim noću. 87 00:06:42,860 --> 00:06:45,900 Stvarno? A što ti radiš? Jeste li vampir, na primjer? 88 00:06:47,340 --> 00:06:49,196 - Radim u banci, pa... 89 00:06:49,220 --> 00:06:51,756 -Dakle... - Dakle, da, u biti, da, jesam. 90 00:06:51,780 --> 00:06:54,516 - Dobro. Htjela bih uskoro večerati, 91 00:06:54,540 --> 00:06:58,140 Ako se usudite prijeći prolaz. 92 00:07:00,620 --> 00:07:02,660 Da, možda, jednog dana. 93 00:07:03,660 --> 00:07:06,540 OK . - Oprosti još jednom. - pristojno. - Hajde, ti. 94 00:07:07,540 --> 00:07:09,420 - Da, bok. - Zbogom. Zbogom. 95 00:07:12,180 --> 00:07:13,540 (Čio). 96 00:07:15,180 --> 00:07:16,700 Uvali me u nevolju. 97 00:07:18,380 --> 00:07:22,276 Ovo je tromjesečna procjena Tajne obavještajne službe Alexa Goodwina, 98 00:07:22,300 --> 00:07:24,196 Direktor jedinice "Noćne ptice". 99 00:07:24,220 --> 00:07:25,756 Da počnemo? 100 00:07:25,780 --> 00:07:27,276 sigurno. 101 00:07:27,300 --> 00:07:31,140 Dakle, Alex, ima li što? Spriječava vas da spavate noću? 102 00:07:32,380 --> 00:07:35,500 ne ne 103 00:07:36,500 --> 00:07:39,420 -Kako je tvoja obitelj? - Obitelj je dobro, da. 104 00:07:40,420 --> 00:07:43,140 Na emocionalnoj razini, Ima li pomaka na ovom polju? 105 00:07:44,140 --> 00:07:45,796 U redu. 106 00:07:45,820 --> 00:07:48,500 Zapravo, počela sam izlaziti sa susjedom. 107 00:07:50,140 --> 00:07:52,676 Vidim da ste tražili nastavak S jedinicom "Noćne sove". 108 00:07:52,700 --> 00:07:54,836 - Još tri godine. - U redu. U redu. 109 00:07:54,860 --> 00:07:56,756 Što mislite o tome? 110 00:07:56,780 --> 00:08:00,956 Osjećam se dobro...volim posao Kod Rexa Mayhewa. 111 00:08:00,980 --> 00:08:02,620 I volim svoj tim. 112 00:08:05,380 --> 00:08:07,876 Iz perspektive središnjih operacija, 113 00:08:07,900 --> 00:08:10,876 Puno smo naučili od jedinice za promatranje Noćnih ptica. 114 00:08:10,900 --> 00:08:14,596 Predvođeni Alexom Goodwinom više Iz onoga što smo saznali od desetaka kupaca na terenu. 115 00:08:14,620 --> 00:08:17,876 Dokazani noćni nadzor za luksuzne hotele To je ključno 116 00:08:17,900 --> 00:08:21,860 U procesu čišćenja koji Učinili smo to u Londonu. 117 00:08:25,380 --> 00:08:27,836 Strpljenje i upornost jedinice "Noćne sove". 118 00:08:27,860 --> 00:08:30,876 Bilo nam je dopušteno, u tajnoj službi, Infiltracijom u neprijateljske mreže 119 00:08:30,900 --> 00:08:33,876 I osujećivanje terorističkih prijetnji Po cijelom gradu. 120 00:08:33,900 --> 00:08:36,876 "Noćne sove" su noćna promatračka jedinica, zar ne? 121 00:08:36,900 --> 00:08:39,956 - Tako je, da. - To baš i nije glamurozno. 122 00:08:39,980 --> 00:08:42,060 Treba li tako biti? 123 00:08:43,180 --> 00:08:44,620 Ne, ali... 124 00:08:53,180 --> 00:08:54,556 Hej čovječe. 125 00:08:54,580 --> 00:08:55,876 Posjetitelj dolazi s obale rijeke. 126 00:08:55,900 --> 00:08:57,380 Hvala, Grahame. 127 00:09:02,900 --> 00:09:04,540 To je miran posao. 128 00:09:05,540 --> 00:09:07,180 Nije najuzbudljivije... 129 00:09:08,620 --> 00:09:10,380 Ali kome trebaju heroji? 130 00:09:14,420 --> 00:09:16,236 - Zdravo, Alex. - (Bosiljak). 131 00:09:16,260 --> 00:09:18,716 Samo sam ti došao dati novu listu želja. 132 00:09:18,740 --> 00:09:20,876 Uobičajena skupina zlikovaca. 133 00:09:20,900 --> 00:09:24,116 Ne znam kako možeš izdržati da ostaneš ovdje svaku noć, 134 00:09:24,140 --> 00:09:27,356 Sjedi u mraku i gleda Svijet kroz ekran. 135 00:09:27,380 --> 00:09:29,580 Brinem se da ćeš oslijepiti. 136 00:09:30,780 --> 00:09:34,116 Pa, kao predsjednik Nadzornog odbora... "kuća na rijeci" 137 00:09:34,140 --> 00:09:37,516 Službeno pristajem na produženje Još tri godine 138 00:09:37,540 --> 00:09:40,756 Za jedinicu "Noćna ptica". Pod vodstvom Alexa Goodwina. 139 00:09:40,780 --> 00:09:43,660 Uz stalni nadzor Rexa Mayhewa. 140 00:09:44,660 --> 00:09:47,316 Hvala vam puno. - Hvala, Mayra. 141 00:09:47,340 --> 00:09:49,076 Pogledao sam tvoj dosje. 142 00:09:49,100 --> 00:09:50,756 Šest godina. 143 00:09:50,780 --> 00:09:52,916 Odbio sam sve promocije, 144 00:09:52,940 --> 00:09:54,900 I sve ponude za rad u inozemstvu. 145 00:09:55,900 --> 00:09:57,620 Volim ostati kod kuće. 146 00:09:58,620 --> 00:10:00,540 Oprosti ako sam te... razočarao. 147 00:10:01,540 --> 00:10:03,620 Nećeš me razočarati, Alex. 148 00:10:04,620 --> 00:10:07,460 Ako sam iskren, plašiš me. 149 00:10:11,340 --> 00:10:15,476 Samo podsjetnik, ništa ne prelazi crvenu liniju. 150 00:10:15,500 --> 00:10:18,140 To lice je previše lijepo da bi ga izgubili. 151 00:10:19,620 --> 00:10:22,356 Mnogo obavještajaca prolazi kroz ovu sobu. 152 00:10:22,380 --> 00:10:26,356 Neki od njih vrište, Neki od njih viču na mene, 153 00:10:26,380 --> 00:10:28,476 Neki od njih čak bacaju stvari, 154 00:10:28,500 --> 00:10:30,876 Ali one koje me stvarno zabrinjavaju 155 00:10:30,900 --> 00:10:33,276 Dolaze svaka tri mjeseca, 156 00:10:33,300 --> 00:10:37,580 Sjede tamo i smiješe se, baš kao i vi. 157 00:10:38,580 --> 00:10:40,500 I ne govore ništa, kao ti. 158 00:10:41,860 --> 00:10:43,500 Onda jednog dana... 159 00:10:44,780 --> 00:10:46,620 Eksplodiraju. 160 00:10:48,380 --> 00:10:50,380 Moraš razgovarati sa mnom, Alex. 161 00:10:51,740 --> 00:10:53,300 Reci mi tko si zapravo. 162 00:11:02,700 --> 00:11:04,140 Ja sam čovjek... 163 00:11:05,300 --> 00:11:07,140 Koji neće eksplodirati. 164 00:11:28,580 --> 00:11:29,660 - Zdravo, Mike. - Dobrodošli. 165 00:11:30,660 --> 00:11:33,516 Kad se smjestiš, ukopaj se Svi telefonski pozivi danas 166 00:11:33,540 --> 00:11:36,676 Koji je prošao kroz hotelske pregrade. Imam najnoviji popis zlikovaca. 167 00:11:36,700 --> 00:11:39,596 - (Basil Karapetyan) sam ga je isporučio. 168 00:11:39,620 --> 00:11:42,140 -Ovaj čovjek je spreman špijunirati svoju majku. 169 00:11:45,380 --> 00:11:46,980 - Oprostite što kasnim. 170 00:11:47,980 --> 00:11:50,116 Promet u St Albansu je užasan. 171 00:11:50,140 --> 00:11:52,596 - Ja te osuđujem. - Prepusti to mojoj ženi. 172 00:11:52,620 --> 00:11:53,956 Kakav ti je bio dan, Alex? 173 00:11:53,980 --> 00:11:55,540 - Dobro, hvala, Walid. 174 00:11:56,900 --> 00:11:58,596 Jeste li se naspavali? 175 00:11:58,620 --> 00:12:00,500 malo. 176 00:12:11,140 --> 00:12:13,220 Kadarov je opet na potezu. 177 00:12:14,220 --> 00:12:15,956 - Mike, slijedi ga. 178 00:12:15,980 --> 00:12:18,316 Podsjećamo, na listi je broj 12. 179 00:12:18,340 --> 00:12:21,596 S nekolicinom je povezan s bugarskom mafijom O trgovini djecom na margini. 180 00:12:21,620 --> 00:12:24,500 Kamo bježite, gospodine Kadarov? 181 00:12:29,140 --> 00:12:31,676 Radio sam u hotelu Carlton Mumbai 1990-ih. 182 00:12:31,700 --> 00:12:34,516 Takve radnje obično su značile seksualni sastanak 183 00:12:34,540 --> 00:12:36,340 S dječakom na recepciji. 184 00:12:37,340 --> 00:12:39,356 Ili je možda samo otišao po novine. 185 00:12:39,380 --> 00:12:41,116 Ovo je za bijelu sobu. 186 00:12:41,140 --> 00:12:43,396 Sally, zabava u bijeloj sobi večeras. 187 00:12:43,420 --> 00:12:45,220 znanost. na putu. 188 00:12:48,900 --> 00:12:50,540 Idemo. 189 00:12:54,900 --> 00:12:57,140 Prepuna soba na školskoj večeri. 190 00:12:59,060 --> 00:13:00,796 Sally, jesi li već stigla? 191 00:13:00,820 --> 00:13:02,860 Upravo stigao. kako izgledam 192 00:13:05,260 --> 00:13:06,676 Izvrsno. 193 00:13:06,700 --> 00:13:08,996 Samo za gledanje, molim. 194 00:13:09,020 --> 00:13:11,060 Obećavam, bez diranja. 195 00:13:14,900 --> 00:13:17,396 - Dobro veče, gospođo. - Dobrodošli. 196 00:13:17,420 --> 00:13:19,436 Broj 12, vaša meta je 10 sati. 197 00:13:19,460 --> 00:13:21,220 Viski s ledom. 198 00:13:41,620 --> 00:13:43,436 Sally, ne dobivaš puno. 199 00:13:43,460 --> 00:13:45,356 Ovdje nisi zvijezda predstave. 200 00:13:45,380 --> 00:13:46,900 Nikad nisam bio. 201 00:13:49,380 --> 00:13:51,900 Mike, svi kutovi. Želim vidjeti cijelu sobu. 202 00:13:57,620 --> 00:14:00,140 Dakle, tko je još na vašoj večerašnjoj listi za odstrel? 203 00:14:05,220 --> 00:14:06,596 Nešto nije u redu? 204 00:14:06,620 --> 00:14:09,620 Mike, povećaj Onaj tip u kutu. 205 00:14:10,780 --> 00:14:12,740 tko je on - Učini to sada. 206 00:14:21,340 --> 00:14:24,996 Ono što vidite ovdje su pravi Ujedinjeni narodi. 207 00:14:25,020 --> 00:14:26,916 Amerikanci, Rusi, 208 00:14:26,940 --> 00:14:29,916 Ukrajinci, Srbi, Hrvati, Angolci. 209 00:14:29,940 --> 00:14:31,500 Jedna velika sretna obitelj. 210 00:14:33,380 --> 00:14:35,356 Jaco izgleda kao medo, 211 00:14:35,380 --> 00:14:38,380 -Ali ne puštaj ga blizu svog vrata na loš dan. 212 00:14:47,420 --> 00:14:50,020 - “Vječna ljubav ljubavnom vezom” Od benda Love Affair. 213 00:14:53,220 --> 00:14:54,876 - (Alex)! - Zdravo, Celia. Dobrodošli. 214 00:14:54,900 --> 00:14:56,356 -Malo je rano. 215 00:14:56,380 --> 00:14:59,076 oprosti. Nadao sam se da ću te upoznati S Rexom prije zabave. 216 00:14:59,100 --> 00:15:01,516 Pa, ne možete. Priča s nekom djevojkom. 217 00:15:01,540 --> 00:15:03,956 -Radi na svoj prokleti rođendan. - U redu... 218 00:15:03,980 --> 00:15:06,116 Povrh svega, vrlo je privlačna. 219 00:15:06,140 --> 00:15:09,276 -Možeš li mi učiniti uslugu? - U redu. - Možete li uzeti ovo... - Naravno. 220 00:15:09,300 --> 00:15:12,116 A ti uđi tamo i reci tim momcima Zgodni ljudi nose pamučne hlače. 221 00:15:12,140 --> 00:15:14,876 -Trebamo još šalica. -Šalice? - I zapravo neka jela. 222 00:15:14,900 --> 00:15:16,436 - Da, u redu. Hvala. 223 00:15:16,460 --> 00:15:19,716 - Ne, oprostite, ali taj stol... Ne, ne možete ići tamo. 224 00:15:19,740 --> 00:15:21,620 - Možete li zamoliti nekoga da vam pomogne? 225 00:15:26,620 --> 00:15:29,876 - Taksi čeka i moram ići. 226 00:15:29,900 --> 00:15:32,676 Roxana, ako nešto čuješ Više o ovome, kontaktirajte me. 227 00:15:32,700 --> 00:15:36,100 Dobro. Hvala, Rex. I nemoj nikome reći o ovome, u redu? 228 00:15:57,380 --> 00:15:59,860 (Alex)?! Gdje su te šalice? 229 00:16:11,020 --> 00:16:13,380 - Dobio sam tvoju poruku. - Pokaži mi što imaš. 230 00:16:16,140 --> 00:16:17,436 Slikano sinoć. 231 00:16:17,460 --> 00:16:18,956 Jedan od Roperovih starih terenca. 232 00:16:18,980 --> 00:16:21,516 Što ga je dovelo u London? Pod pseudonimom? 233 00:16:21,540 --> 00:16:23,900 - Jeste li sigurni da je to on? - Prilično siguran. 234 00:16:25,260 --> 00:16:27,316 Jeste li još s kim razgovarali o ovome? 235 00:16:27,340 --> 00:16:29,476 Kako to mogu učiniti? Sada sam Alex Goodwin. 236 00:16:29,500 --> 00:16:31,460 I tako treba i ostati. 237 00:16:34,620 --> 00:16:37,516 - Rex, želim razgovarati s Burrom. nemoguće. 238 00:16:37,540 --> 00:16:39,316 - (Angela) je u mirovini. 239 00:16:39,340 --> 00:16:40,636 - Potpuno odvojeno. 240 00:16:40,660 --> 00:16:42,716 Rijetko napušta svoje utočište u Francuskoj 241 00:16:42,740 --> 00:16:45,900 Ne bi htjela da joj smeta unajmljeni vojnik. 242 00:16:47,220 --> 00:16:49,540 Tko je žena koju si upoznao prije zabave? 243 00:16:51,420 --> 00:16:52,860 ti... 244 00:16:54,300 --> 00:16:55,796 Bila je prijateljica. 245 00:16:55,820 --> 00:16:57,196 Kakva djevojka? 246 00:16:57,220 --> 00:16:59,460 - Kakvu još niste vidjeli. - Draga moja, slušaj me... 247 00:17:00,740 --> 00:17:03,396 Da je bilo po mom, sad bih bio Na plaži na Baliju, 248 00:17:03,420 --> 00:17:05,916 A mirovina ti je u džepu, 249 00:17:05,940 --> 00:17:08,036 I učitelj joge u tvom krevetu. 250 00:17:08,060 --> 00:17:10,796 Izabrali ste ostati. 251 00:17:10,820 --> 00:17:12,916 Postavio sam ti jedan uvjet. 252 00:17:12,940 --> 00:17:14,900 Jonathan Payne nikada nije postojao. 253 00:17:16,620 --> 00:17:20,740 Nitko u tom parku ne zna tko si ti zapravo. 254 00:17:21,860 --> 00:17:24,076 Alex Goodwin sada stoji ispred mene, 255 00:17:24,100 --> 00:17:26,100 I slučajno sam postao pomalo njegov obožavatelj. 256 00:17:27,740 --> 00:17:30,436 - Pa i ti se njemu sviđaš. - Drago mi je to čuti. 257 00:17:30,460 --> 00:17:33,716 - (Rober) je mrtav, a prošlost je prošlost. 258 00:17:33,740 --> 00:17:36,820 Proveli smo pet godina U ponovnom vas preoblikovanju. 259 00:17:39,180 --> 00:17:43,596 Nemojmo sve pokvariti Kratki susret u Mayfairu. 260 00:17:43,620 --> 00:17:45,116 Mogu li zadržati ovo? 261 00:17:45,140 --> 00:17:46,900 imam... 262 00:17:47,900 --> 00:17:49,700 Novi broj. 263 00:17:51,380 --> 00:17:54,700 Bolje ga iskoristi... od sada. 264 00:18:00,620 --> 00:18:02,156 Dobro ga čuvajte i potom progutajte. 265 00:18:02,180 --> 00:18:03,900 Znate procedure. 266 00:18:16,900 --> 00:18:18,516 (Alex)! 267 00:18:18,540 --> 00:18:20,996 - Što zaboga radiš ovdje? Mayra, zdravo. 268 00:18:21,020 --> 00:18:24,196 Zar ne znaš da vidjeti sovu Tijekom dana donosi lošu sreću? 269 00:18:24,220 --> 00:18:27,956 - Rex je rekao da ova sova treba... Za malo vitamina D, pa tu sam. 270 00:18:27,980 --> 00:18:29,540 Mudar čovjek. 271 00:18:31,900 --> 00:18:34,196 Znaš, tako sam zahvalna Rexu. 272 00:18:34,220 --> 00:18:35,876 Učinio je da se osjećam tako dobrodošlo 273 00:18:35,900 --> 00:18:38,156 Od trenutka kada sam preuzeo Vlada na rijeci. 274 00:18:38,180 --> 00:18:39,436 On je dobar čovjek. 275 00:18:39,460 --> 00:18:40,796 OK . On vas je vrbovao, zar ne? 276 00:18:40,820 --> 00:18:42,596 - Da, učinio je to. - Je li to bilo u Nigeriji? 277 00:18:42,620 --> 00:18:44,596 Ovo je točno. Port Harcourt. 278 00:18:44,620 --> 00:18:47,116 - Privatni poduzetnik? - donekle. 279 00:18:47,140 --> 00:18:48,940 - Upoznali smo se, bio je tamo, ... 280 00:18:50,020 --> 00:18:51,076 I ukazala se prilika. 281 00:18:51,100 --> 00:18:54,380 - Podigao sam ruku i... - Dobro. Misliš li da je on dobro? 282 00:18:56,380 --> 00:18:58,460 - Zašto... Zašto pitaš? 283 00:18:59,460 --> 00:19:01,396 - Zabrinut sam za njega. 284 00:19:01,420 --> 00:19:02,916 Zar ti nije ništa spomenuo? 285 00:19:02,940 --> 00:19:04,396 Ne. Ne, ne, ne. 286 00:19:04,420 --> 00:19:06,876 Uživajte u slobodnom vremenu. - Hvala. I ti također. 287 00:19:06,900 --> 00:19:10,380 - Da, u redu. - Najmanje pedeset! 288 00:19:11,818 --> 00:19:17,702 Sretan rođendan Rexu. 289 00:19:17,789 --> 00:19:18,923 U nevolji ste 290 00:19:18,960 --> 00:19:21,272 Sretan rođendan Rexu. 291 00:19:21,340 --> 00:19:23,596 -Hvala. 292 00:19:23,620 --> 00:19:25,196 - Živjeli. Hvala. 293 00:19:25,220 --> 00:19:29,356 Pa, hvala vam što ste došli Za ovu sretnu priliku. 294 00:19:29,380 --> 00:19:32,036 Nakon toga ostaje samo dženaza. Nije li tako, Celia? 295 00:19:32,060 --> 00:19:35,676 Ne, ne, stvarno sam zahvalan 296 00:19:35,700 --> 00:19:39,036 Jer mogu slaviti prolaz 60 godina mog života 297 00:19:39,060 --> 00:19:40,876 Okružen svojim kolegama, 298 00:19:40,900 --> 00:19:43,596 Koji dijele moju ljubav prema mojoj zemlji 299 00:19:43,620 --> 00:19:47,756 A što ova država predstavlja, odnosno što bi trebala predstavljati... 300 00:19:47,780 --> 00:19:49,276 Ili bi trebalo predstavljati. 301 00:19:49,300 --> 00:19:52,876 Znate, Služba nacionalne sigurnosti 302 00:19:52,900 --> 00:19:56,716 To je pravi izraz sebe. 303 00:19:56,740 --> 00:20:01,516 Znate, mi smo njeni vojnici i svećenici, 304 00:20:01,540 --> 00:20:03,516 U ovom svojstvu imamo izbor. 305 00:20:03,540 --> 00:20:06,620 Ili služimo bez razmišljanja, Bez obzira na okolnosti, ili... 306 00:20:07,620 --> 00:20:09,540 Zauzeti stav. 307 00:20:12,140 --> 00:20:13,900 “Upoznaj sebe.” 308 00:20:14,900 --> 00:20:19,060 Dakle, polako sa starim vojnikom kad... Sad ti govori isto. 309 00:20:21,380 --> 00:20:24,220 Sada, odlazi i idi se napiti. 310 00:20:25,820 --> 00:20:27,380 Uživati. 311 00:20:33,900 --> 00:20:36,116 Ne, Danny, lopta je u sredini. 312 00:20:36,140 --> 00:20:38,500 Ne paziš na šalice, Danny. 313 00:20:40,900 --> 00:20:43,620 Thomas je taj koji pazi na šalice, Zar ne, Thomase? 314 00:20:51,140 --> 00:20:53,116 - Jaco izgleda kao plišani medo. 315 00:20:53,140 --> 00:20:56,260 Ali nemoj ga pustiti blizu svog vrata na loš dan. 316 00:20:57,900 --> 00:20:59,876 - Mogu li zadržati ovo? 317 00:20:59,900 --> 00:21:02,860 - Ako želim biti iskren, plašiš me. 318 00:21:03,860 --> 00:21:06,780 Thomas promatra šalice. Zar ne, Thomase? 319 00:21:14,900 --> 00:21:16,620 Ovdje je čovjek kojeg tražite. 320 00:21:19,420 --> 00:21:20,916 Njegovo ime je Jaco Brewer. 321 00:21:20,940 --> 00:21:22,676 - Ima 42 godine. 322 00:21:22,700 --> 00:21:25,196 - Južnoafrikanac, ali je umro Proteklih šest godina 323 00:21:25,220 --> 00:21:27,516 - Kao koordinator bande U Južnoj Americi. 324 00:21:27,540 --> 00:21:30,356 Stigao na Heathrow na čiju putovnicu nizozemski antili, 325 00:21:30,380 --> 00:21:32,356 U ime (Michel Hibbert). 326 00:21:32,380 --> 00:21:35,956 Odsjeda u malom hotelu u "Richmond - Rogersovi." 327 00:21:35,980 --> 00:21:38,805 - Pa, kako je završilo? Igrate poker kod Mortimera? 328 00:21:38,829 --> 00:21:39,829 ne znam 329 00:21:40,620 --> 00:21:43,596 Moj osjećaj kaže da mu je rečeno da se kloni O glavnim hotelima, 330 00:21:43,620 --> 00:21:45,756 - Ali skrenuo je s puta. - Problemi s ovisnošću. 331 00:21:45,780 --> 00:21:47,996 Želim znati što je to On to radi u Londonu. 332 00:21:48,020 --> 00:21:49,380 Kako ga poznaješ? 333 00:21:50,620 --> 00:21:52,540 Iz prethodnog života. 334 00:21:53,900 --> 00:21:54,901 Kakav prošli život? 335 00:21:54,925 --> 00:21:57,316 Ne mogu to reći, Mike. Ne smijem ti reći. 336 00:21:57,340 --> 00:22:00,236 Nemam nikakve službene ovlasti Da ga pratimo ili pratimo, 337 00:22:00,260 --> 00:22:01,980 Dakle, odluka je na vama. 338 00:22:06,220 --> 00:22:08,220 Nikad prije nisam bio u Richmondu. 339 00:22:09,940 --> 00:22:12,116 Ljudi, otkažite svoje planove. 340 00:22:12,140 --> 00:22:14,276 - Sutra idemo u ribolov. 341 00:22:14,300 --> 00:22:16,620 - Bilo bi lijepo vidjeti malo svjetla. 342 00:22:18,100 --> 00:22:19,860 Hvala. 343 00:22:25,740 --> 00:22:27,756 Naš se kockar počeo micati. 344 00:22:27,780 --> 00:22:29,876 - Ostani iza njega, Grahame. 345 00:22:29,900 --> 00:22:31,356 Bio je dovršen. 346 00:22:31,380 --> 00:22:33,596 Vodenim putem ide prema istoku. 347 00:22:33,620 --> 00:22:35,876 Sally, zauzmi položaj na mostu. 348 00:22:35,900 --> 00:22:37,620 Evo ga. 349 00:22:38,900 --> 00:22:41,700 mjesto. Da, vidimo se. 350 00:22:47,460 --> 00:22:50,380 - Ide prema kafiću. - Oči su nam uprte u cilj. 351 00:22:58,820 --> 00:23:01,620 - (Waleed), kreni. Razumijem. Ja sam na putu. 352 00:23:15,380 --> 00:23:17,540 Izgleda da ima sastanak. 353 00:23:20,780 --> 00:23:22,380 Stiže slika. 354 00:23:23,580 --> 00:23:25,140 Evo ih. 355 00:23:33,140 --> 00:23:35,556 tko je ovo -Poznajete li ga? 356 00:23:35,580 --> 00:23:37,060 Ne. 357 00:23:37,980 --> 00:23:40,620 - Zvuk dolazi. - Dobro. 358 00:23:42,580 --> 00:23:46,196 Pošiljka će stići u luku Cartagena U roku od tri dana. 359 00:23:46,220 --> 00:23:49,436 Nakon što prođete carinu, Bit ćemo spremni za početak. 360 00:23:49,460 --> 00:23:51,180 Hoćete li prisustvovati obljetnici? 361 00:23:52,220 --> 00:23:53,940 Nema problema. Na stolu smo. 362 00:23:54,860 --> 00:23:57,236 Ali moj šef želi popis pošiljki. 363 00:23:57,260 --> 00:24:00,596 S punim specifikacijama, zapečaćena od strane vlade, U diplomatskoj valizi. 364 00:24:00,620 --> 00:24:04,236 Razgovarat ću sa svojim klijentima, ali oni žele Svedite dokumentaciju na minimum 365 00:24:04,260 --> 00:24:05,756 Iz očitih razloga. 366 00:24:05,780 --> 00:24:07,796 Ovo nije običan posao s oružjem. 367 00:24:07,820 --> 00:24:10,140 Smatraj to njegovom policom osiguranja. 368 00:24:11,140 --> 00:24:13,860 - Vaš šef zna što želi. - Vrati se ovamo! 369 00:24:17,940 --> 00:24:20,900 - Mike, možeš li to počistiti, molim te? - da 370 00:24:23,780 --> 00:24:26,380 Dobro, bit ćemo u kontaktu. Kloni se pogleda. 371 00:24:27,380 --> 00:24:29,276 Idi nahrani patke. 372 00:24:29,300 --> 00:24:30,756 I nemoj ići u London. 373 00:24:30,780 --> 00:24:32,140 Ima puno očiju. 374 00:24:48,660 --> 00:24:50,156 kako je 375 00:24:50,180 --> 00:24:51,900 Razumijem. 376 00:24:53,380 --> 00:24:55,380 Vaš šef zna što želi. 377 00:24:56,620 --> 00:24:59,236 Učio je od najboljih. 378 00:24:59,260 --> 00:25:01,900 On sebe zove Richard. Roperov pravi učenik. 379 00:25:03,620 --> 00:25:06,860 Ništa nije bolje od ljepote napalma noću. 380 00:25:08,780 --> 00:25:10,620 Znači li ti ovo nešto? 381 00:25:11,620 --> 00:25:12,900 Ne. 382 00:25:13,900 --> 00:25:15,380 Ne. 383 00:25:26,700 --> 00:25:29,060 On sebe zove Richard. Roperov pravi učenik. 384 00:25:57,900 --> 00:26:00,620 U redu, Alex, shvatio sam Jaco kava datum. 385 00:26:03,860 --> 00:26:07,356 Pa, Adam Holywell je posrednik. 386 00:26:07,380 --> 00:26:10,116 Povezuje desetke britanskih tvrtki s klijentima u inozemstvu, 387 00:26:10,140 --> 00:26:11,836 Uglavnom u hladu. 388 00:26:11,860 --> 00:26:14,540 Sebe naziva Alternativno ministarstvo vanjskih poslova. 389 00:26:15,700 --> 00:26:18,820 Pitanje je: Za koga radi ovaj put? 390 00:26:25,620 --> 00:26:28,380 - Ulica Hamley, Holland Park. Dobro. 391 00:26:32,380 --> 00:26:35,140 Ovdje s lijeve strane će stati. Hvala. 392 00:26:59,900 --> 00:27:01,156 (Sally). 393 00:27:01,180 --> 00:27:03,356 - Pa, znamo tko je vlasnik kuće. 394 00:27:03,380 --> 00:27:04,620 iz? 395 00:27:05,620 --> 00:27:07,220 -Znamo. 396 00:27:08,380 --> 00:27:10,140 Nazvat ću te kasnije. 397 00:27:37,180 --> 00:27:38,876 - (Rex). - (Aleks). 398 00:27:38,900 --> 00:27:40,876 Sutra idem voziti. 399 00:27:40,900 --> 00:27:43,236 - Moramo razgovarati. - Da, to nam treba. 400 00:27:43,260 --> 00:27:45,596 Kad stignete, parkirajte Vaš auto je daleko od kuće. 401 00:27:45,620 --> 00:27:47,516 Koristite bočni ulaz. "Knjižnica". 402 00:27:47,540 --> 00:27:49,420 Imam nešto što ti želim pokazati. 403 00:28:34,620 --> 00:28:35,044 (Celia). 404 00:28:35,068 --> 00:28:37,756 Alex... Alex, dogodilo se nešto užasno. 405 00:28:37,780 --> 00:28:41,756 Celia, hej, hej. smiri se, smiri se Reci mi što se dogodilo. 406 00:28:41,780 --> 00:28:44,116 Rex je umro. On je umro. 407 00:28:44,140 --> 00:28:47,876 - Alex... Alex, ima nešto... ne znam 408 00:28:47,900 --> 00:28:50,356 Basil je ovdje, ai policija također. 409 00:28:50,380 --> 00:28:52,516 Morate doći, molim vas. 410 00:28:52,540 --> 00:28:54,420 Moraš doći... 411 00:28:57,980 --> 00:28:59,900 (Alex Goodwin), - Idem s rijekom. 412 00:29:37,620 --> 00:29:39,380 Kako ste znali za to? 413 00:29:40,380 --> 00:29:42,220 Celia me nazvala. 414 00:29:43,660 --> 00:29:45,540 Zamolila me da dođem što prije. 415 00:29:50,460 --> 00:29:53,356 - Mayra želi da se pozabavim mještanima. 416 00:29:53,380 --> 00:29:55,260 I neka stvari budu mirne. 417 00:29:56,900 --> 00:30:00,900 Izgleda da je Rex imao zalihe Od tableta za koje Celia nije znala. 418 00:30:01,900 --> 00:30:04,620 Imajte ga u skladištu s bocom Macallana. 419 00:30:05,780 --> 00:30:07,380 Elegantni nitkov. 420 00:30:08,380 --> 00:30:11,196 Znate li zašto je počinio samoubojstvo? 421 00:30:11,220 --> 00:30:14,596 Ima li nešto što nam nije rekao? Dugovi? Afera? 422 00:30:14,620 --> 00:30:17,596 Ne. Rex je najodaniji čovjek kojeg znam. 423 00:30:17,620 --> 00:30:19,940 -Za Celiju više nego za bilo koga drugog. - Pa što? 424 00:30:27,620 --> 00:30:30,356 Sutra ću poslati cijeli odred da pretraži to mjesto. 425 00:30:30,380 --> 00:30:32,780 Sve čega se sjetite, kontaktirajte me. 426 00:30:46,140 --> 00:30:47,900 Celia, što se dogodilo? 427 00:30:48,900 --> 00:30:50,276 Bio je nervozan. 428 00:30:50,300 --> 00:30:52,116 Rekao je... rekao je da je našao nešto, 429 00:30:52,140 --> 00:30:53,796 I htio je razgovarati s tobom. 430 00:30:53,820 --> 00:30:55,220 Radilo se o vašem čovjeku. 431 00:30:56,900 --> 00:30:59,596 Onda su me nazvali iz veterinarske klinike 432 00:30:59,620 --> 00:31:02,380 Kažu da su lijekovi za psa spremni. 433 00:31:03,620 --> 00:31:05,220 A kad sam se vratio... 434 00:31:06,220 --> 00:31:08,180 Vrata skladišta bila su otvorena. 435 00:31:11,540 --> 00:31:14,140 U što ste ga uvalili? 436 00:31:40,340 --> 00:31:43,900 Dobro ga čuvajte i potom progutajte. Znate procedure. 437 00:33:24,540 --> 00:33:27,740 Proveli smo pet godina U ponovnom vas preoblikovanju. 438 00:33:29,580 --> 00:33:31,716 Nemojmo sve pokvariti zbog... 439 00:33:31,740 --> 00:33:34,380 Usputni susret u Mayfairu. 440 00:33:48,760 --> 00:33:50,187 "Predsjednik" 441 00:33:53,320 --> 00:33:54,320 "Pošalji na uređaj" 442 00:33:59,440 --> 00:34:00,880 "Prihvati preuzimanje datoteke" 443 00:34:07,966 --> 00:34:10,685 "Zašto Mira mora raditi s tim čovjekom?" 444 00:34:13,333 --> 00:34:14,036 "Zašto Mira mora raditi s tim čovjekom?" 445 00:34:29,380 --> 00:34:31,836 - Vaš šef zna što želi. 446 00:34:31,860 --> 00:34:34,780 Sebe naziva pravim učenikom Richarda Roepera. 447 00:34:42,322 --> 00:34:43,428 "posrednik" 448 00:34:45,140 --> 00:34:47,900 Rex, rekao si da ćeš me nazvati U šest sati. gdje si 449 00:34:49,380 --> 00:34:50,780 - (Rex)? 450 00:34:51,780 --> 00:34:53,300 Dobrodošli? 451 00:35:07,340 --> 00:35:09,756 - Pa pratio sam broj koji si mi poslao. - Pokaži mi. 452 00:35:09,780 --> 00:35:11,516 - Pripada Roxani Bolaños. 453 00:35:11,540 --> 00:35:15,196 -Kolumbijka, ali radi kao posrednica Dostava u Miamiju. 454 00:35:15,220 --> 00:35:18,676 Nismo je mogli spojiti s Jacom. Ili još Holywell. 455 00:35:18,700 --> 00:35:21,740 Dobro. Moramo razgovarati s njom sada. 456 00:35:30,220 --> 00:35:31,620 - Ja... - U redu. 457 00:35:38,540 --> 00:35:41,116 - Što? - Promatraju nas, Alex. "Oči i uši." 458 00:35:41,140 --> 00:35:43,116 Mi nismo zvijezde predstave, sjećaš se? 459 00:35:43,140 --> 00:35:44,900 - Što se događa? 460 00:35:48,540 --> 00:35:49,740 - (Rex May) 461 00:35:50,740 --> 00:35:52,100 - Ubijen je... 462 00:35:53,660 --> 00:35:55,796 Riječni stan je upleten u stvar, 463 00:35:55,820 --> 00:35:59,140 - Dakle, moram razgovarati s Roxanom Bolaños. 464 00:36:10,900 --> 00:36:12,516 - Tako mi je žao što smetam. 465 00:36:12,540 --> 00:36:15,196 - Na recepciji vas čeka čovjek. 466 00:36:15,220 --> 00:36:17,140 Kaže da želi razgovarati s tobom. 467 00:36:19,380 --> 00:36:22,116 oprosti Oprostite ljudi, idem 468 00:36:22,140 --> 00:36:24,196 Brzo u kupaonicu. oprosti 469 00:36:24,220 --> 00:36:26,620 Hvala. Donesi mi slatkiše, u redu? Dobro. 470 00:36:28,380 --> 00:36:30,876 - Oprostite, je li spomenuo svoje ime? Ne. 471 00:36:30,900 --> 00:36:32,620 - Odavde, molim. 472 00:36:34,380 --> 00:36:36,036 (Roxana Bolaños)? 473 00:36:36,060 --> 00:36:37,876 U redu. 474 00:36:37,900 --> 00:36:39,596 - Ovdje sam u ime Rexa Mayhewa. 475 00:36:39,620 --> 00:36:42,356 - Da, bili ste kod njega na rođendanu. 476 00:36:42,380 --> 00:36:44,620 - Da, i moramo razgovarati. 477 00:36:45,620 --> 00:36:47,340 - Pa, gdje je Rex? 478 00:36:48,780 --> 00:36:51,900 Uzmi svoje stvari i ispričaj se. I sve ću ti ispričati u autu. 479 00:36:51,968 --> 00:36:52,968 - U autu? 480 00:36:54,501 --> 00:36:58,196 Oprostite. oprosti, Neću ići nikamo s tobom. 481 00:36:58,220 --> 00:37:00,156 - Moram razgovarati s Rexom. 482 00:37:00,180 --> 00:37:02,380 - Ovo je smiješno. 483 00:37:05,780 --> 00:37:08,356 Vjeruj mi, Rex neće odgovoriti. 484 00:37:08,380 --> 00:37:10,140 - Umro je. 485 00:37:14,620 --> 00:37:16,356 Ostavio mi je ovaj telefon. 486 00:37:16,380 --> 00:37:19,356 - Ti i ja smo jedini na popisu Njegov imenik, pa moramo razgovarati. 487 00:37:19,380 --> 00:37:21,156 - Vaš život bi mogao biti u opasnosti. 488 00:37:21,180 --> 00:37:23,900 - Ponesi svoje stvari. Čekat ću te vani. 489 00:37:32,260 --> 00:37:35,116 Rezervirao sam hotelsku sobu "Bridcoat - Queens Way". 490 00:37:35,140 --> 00:37:37,620 Zamolio sam Tonyja za uslugu da pripazi na mjesto. 491 00:37:38,820 --> 00:37:41,596 Soba br. 122. Vrijeme prijave Odjava sutra u 11 sati. 492 00:37:41,620 --> 00:37:43,220 Hvala. 493 00:37:52,380 --> 00:37:53,900 Pomozite si. 494 00:38:05,140 --> 00:38:06,916 - Piće? 495 00:38:06,940 --> 00:38:08,300 U redu. 496 00:38:21,180 --> 00:38:22,540 - Molim vas, sjednite. 497 00:38:26,620 --> 00:38:28,140 Hvala. 498 00:38:34,100 --> 00:38:35,300 - Dobro, slušaj... 499 00:38:37,820 --> 00:38:40,596 - Sve što trebam učiniti je pitati Imate neka pitanja. 500 00:38:40,620 --> 00:38:42,300 - Odakle poznaješ Rexa? 501 00:38:45,180 --> 00:38:46,620 - Kako ste ga poznavali? 502 00:38:47,620 --> 00:38:49,756 - Počni iz početka. 503 00:38:49,780 --> 00:38:51,460 - Uzmite si vremena. 504 00:38:58,900 --> 00:39:00,876 Imam malu tvrtku u Miamiju. 505 00:39:00,900 --> 00:39:02,380 - Ja... 506 00:39:03,780 --> 00:39:05,860 Upoznala sam Rexa na jednom od tih... 507 00:39:07,820 --> 00:39:09,660 Večernje manifestacije u Londonu, samo... 508 00:39:10,820 --> 00:39:12,460 Čavrljamo, mi... 509 00:39:13,420 --> 00:39:14,876 Od tada smo u kontaktu. 510 00:39:14,900 --> 00:39:17,780 - Zašto si bio tamo na njegovoj rođendanskoj zabavi? 511 00:39:19,900 --> 00:39:21,540 - Jer sam radio na nečemu. 512 00:39:22,740 --> 00:39:24,380 - U Kolumbiji? U redu. 513 00:39:25,580 --> 00:39:28,876 Uvozna tvrtka u Cartageni bila je... 514 00:39:28,900 --> 00:39:31,236 Kupuje britanske alatne strojeve za naftovode. 515 00:39:31,260 --> 00:39:33,476 Tamo sam odrastao, moja obitelj je tamo, 516 00:39:33,500 --> 00:39:35,356 Vjerovali su mi da ću posredovati u poslu. 517 00:39:35,380 --> 00:39:37,196 Koristili smo brokera u Londonu. 518 00:39:37,220 --> 00:39:38,596 - (Adam Holywell). 519 00:39:38,620 --> 00:39:40,636 - Kako se zove tvrtka za uvoz? 520 00:39:40,660 --> 00:39:42,356 - To je Barkero Commerce. 521 00:39:42,380 --> 00:39:43,980 Što se zatim dogodilo? 522 00:39:45,780 --> 00:39:47,836 Počinjem osjećati da neke stvari... 523 00:39:47,860 --> 00:39:50,220 Netočno. kako to misliš 524 00:39:51,220 --> 00:39:53,596 Kao da ne znam cijelu priču. 525 00:39:53,620 --> 00:39:56,756 - O sadržaju pošiljke? - U redu. 526 00:39:56,780 --> 00:39:57,820 Dakle, ja... 527 00:39:58,940 --> 00:40:00,436 Iznio sam stvar Rexu. 528 00:40:00,460 --> 00:40:02,396 Rekao je da će ispitati stvar. 529 00:40:02,420 --> 00:40:04,356 Zato sam ga nazvao. 530 00:40:04,380 --> 00:40:06,540 - Tko zna da si ga upoznao? nitko 531 00:40:09,140 --> 00:40:11,500 Jeste li čuli za čovjeka po imenu Jaco Breuer? 532 00:40:12,900 --> 00:40:14,860 Ne. Zašto? 533 00:40:19,820 --> 00:40:21,260 Što je s... 534 00:40:22,300 --> 00:40:23,660 Ovaj čovjek? 535 00:40:25,060 --> 00:40:27,380 Ne...ne, ne mislim tako. 536 00:40:35,940 --> 00:40:38,516 Slušaj, dok ne saznamo što se dogodilo Rexu, 537 00:40:38,540 --> 00:40:40,876 -Moraš ostati ovdje večeras. - Ne, ne mogu. 538 00:40:40,900 --> 00:40:42,796 Sutra imam let za Miami, moram otići... 539 00:40:42,820 --> 00:40:43,916 Pozabavit ćemo se time. 540 00:40:43,940 --> 00:40:45,876 Ne, zapravo moram ići. 541 00:40:45,900 --> 00:40:48,116 Ovo ima sve što bi vam moglo zatrebati. 542 00:40:48,140 --> 00:40:50,876 Tony će ostati s tobom, Trebat će nam vaš telefon. 543 00:40:50,900 --> 00:40:52,756 Ovo je zbog vaše sigurnosti, u redu? 544 00:40:52,780 --> 00:40:54,596 -Vratit ću se uskoro. - Pa... 545 00:40:54,620 --> 00:40:56,596 Koliko će trajati? 546 00:40:56,620 --> 00:40:58,396 Obećavam ti da si u sigurnim rukama. 547 00:40:58,420 --> 00:40:59,900 ja čekam! Kako se zoveš?! 548 00:41:08,380 --> 00:41:10,620 Ovo je naša pošiljka. 549 00:41:20,500 --> 00:41:22,036 Brod se zove "Alcestis". 550 00:41:22,060 --> 00:41:23,516 Otišao sam iz Felixstowea prije mjesec dana 551 00:41:23,540 --> 00:41:26,196 Sutra će pristati u Cartageni, u Kolumbiji. 552 00:41:26,220 --> 00:41:28,876 Doznali smo i tko vodi BarkeroCommerce. 553 00:41:28,900 --> 00:41:31,380 - Sada ću ti poslati detalje, Alex. Dobro. 554 00:41:32,540 --> 00:41:34,596 Njegovo ime je Teddy dos Santos. 555 00:41:34,620 --> 00:41:36,356 Živi u Medellinu. 556 00:41:36,380 --> 00:41:39,196 Nisam mogao pronaći ništa o tome do 2018. 557 00:41:39,220 --> 00:41:42,116 Tko god je izbrisao svoju prošlost On točno zna što radi. 558 00:41:42,140 --> 00:41:45,876 Sve što imam je iznenadni ulazak u svijet Legitimni poslovi u Kolumbiji 559 00:41:45,900 --> 00:41:47,756 Prije otprilike šest godina 560 00:41:47,780 --> 00:41:50,116 Osnivanje "trgovačkog društva Barkero" 561 00:41:50,140 --> 00:41:51,900 I dobrotvorna zaklada. 562 00:41:52,900 --> 00:41:54,556 Koja dobrotvorna organizacija? 563 00:41:54,580 --> 00:41:57,636 Zove se... (Aurora). 564 00:41:57,660 --> 00:41:58,900 Sjedište joj je u Medellinu. 565 00:42:00,323 --> 00:42:01,512 "Novi dan za Kolumbiju i njenu djecu" 566 00:42:01,584 --> 00:42:04,818 “U Aurori nudimo novu nadu.” 567 00:42:05,232 --> 00:42:07,271 "Za bezbroj mladih" 568 00:42:07,326 --> 00:42:10,779 “Oni koji su desetljećima terorizirani nasiljem u našoj zemlji.” 569 00:42:11,395 --> 00:42:13,356 “Dolazim iz onog svijeta.” 570 00:42:13,900 --> 00:42:16,956 Projekti sigurnih utočišta za izbjeglice To je pravi izraz 571 00:42:16,980 --> 00:42:19,780 O mojoj vjeri u posvećenost cijelom svijetu... 572 00:42:20,980 --> 00:42:24,196 Jer moja sreća ne znači ništa 573 00:42:24,220 --> 00:42:26,900 Ako kod njega ne podigne status mojih bližnjih. 574 00:42:26,961 --> 00:42:29,969 "Zovem se Eduardo de Santos i Aurora te treba." 575 00:42:32,900 --> 00:42:35,196 Sally, želim znati Što šalješ, Myra Cavendish? 576 00:42:35,220 --> 00:42:36,716 Pravo u Kolumbiju. 577 00:42:36,740 --> 00:42:37,996 Kad brod pristane, 578 00:42:38,020 --> 00:42:40,740 Moramo spriječiti da pošiljka napusti luku Cartagena. 579 00:42:42,060 --> 00:42:43,516 Pronađi način. 580 00:42:43,540 --> 00:42:45,076 Daj mi malo vremena. 581 00:42:45,100 --> 00:42:47,516 I reci Grahamu da ostane U Jaco Breuer. 582 00:42:47,540 --> 00:42:49,140 Dobro. 583 00:42:49,165 --> 00:42:50,525 - Gdje si, Alex? 584 00:42:59,660 --> 00:43:02,424 Neke artikle smo već počeli prodavati. Petogodišnja vladavina. 585 00:43:02,448 --> 00:43:02,676 Dobro. 586 00:43:02,700 --> 00:43:05,516 Dakle, imamo potkrovlje, namještaj i umjetnine 587 00:43:05,540 --> 00:43:08,356 Unutrašnje skulpture i dokumenti. 588 00:43:08,380 --> 00:43:10,196 -Tko je tamo? - Od tamo. 589 00:43:10,220 --> 00:43:12,900 (Richard Roper) - Užasan čovjek, Ali ima odličan ukus. 590 00:43:13,980 --> 00:43:16,636 Reci mi ako ti nešto treba. Ja ću biti na gornjem katu. 591 00:43:16,660 --> 00:43:17,900 Hvala. 592 00:45:15,140 --> 00:45:17,603 Dakle, vi ste obiteljski prijatelj, g. Oakes? 593 00:45:17,627 --> 00:45:18,627 da... 594 00:45:19,020 --> 00:45:20,876 Pa ja sam već nekoliko godina u inozemstvu. 595 00:45:20,900 --> 00:45:22,596 Ne bježi! 596 00:45:22,620 --> 00:45:24,596 Ja sam njegov neslužbeni kum, 597 00:45:24,620 --> 00:45:27,756 Pa sam mislio da ću ga posjetiti i pozdraviti ga. 598 00:45:27,780 --> 00:45:30,396 Pa, osim njegove majke, nitko Drugi mu dolazi u posjet, 599 00:45:30,420 --> 00:45:32,900 Stoga sam sigurna da će mu biti drago što te vidi. 600 00:45:33,900 --> 00:45:35,700 dobro. 601 00:45:37,140 --> 00:45:38,940 G. Roper, imate posjetitelja. 602 00:45:41,340 --> 00:45:42,860 Bok Danny. 603 00:45:44,860 --> 00:45:46,220 (Michael Oakes). 604 00:45:47,900 --> 00:45:50,276 sjećaš li me se 605 00:45:50,300 --> 00:45:52,780 Ostaviću vas oboje. Bit ću vani Ako ti nešto treba. 606 00:46:07,140 --> 00:46:10,780 Gle... Žao mi je što nisam došao ranije. 607 00:46:11,860 --> 00:46:14,396 Postojala su pravila kojih sam se morala pridržavati S njim za zaštitu. 608 00:46:14,420 --> 00:46:16,516 - Zaštititi mene ili zaštititi tebe? obojica. 609 00:46:16,540 --> 00:46:18,276 Dakle, što se promijenilo? 610 00:46:18,300 --> 00:46:21,540 Jer nešto mi govori da je to to Nije to samo pastoralna skrb. 611 00:46:24,140 --> 00:46:25,540 Dobro. 612 00:46:28,820 --> 00:46:30,300 Samo moram znati... 613 00:46:33,500 --> 00:46:36,196 -Poznajete li ovog čovjeka? - Zašto? 614 00:46:36,220 --> 00:46:38,516 Jer mislim da ga je tvoj otac poznavao. 615 00:46:38,540 --> 00:46:40,516 Zašto je zadržao ovu sliku? 616 00:46:40,540 --> 00:46:42,556 tko je on Nikad ga prije nisam vidio. 617 00:46:42,580 --> 00:46:45,196 Danny, molim te, samo pogledaj ponovno. 618 00:46:45,220 --> 00:46:47,043 oprosti... Samo zadnji put pogledaj. 619 00:46:47,067 --> 00:46:47,916 oprosti, oprosti... 620 00:46:47,940 --> 00:46:49,756 Michael, zar ne? 621 00:46:49,780 --> 00:46:50,956 U redu. 622 00:46:50,980 --> 00:46:52,876 Ti si jebeni lažljivac. 623 00:46:52,900 --> 00:46:54,636 Uništio si mi obitelj. 624 00:46:54,660 --> 00:46:57,516 Nikad nisi bio iskren prema meni. 625 00:46:57,540 --> 00:47:00,580 Pa...zašto bih ti išta dao? 626 00:47:05,540 --> 00:47:07,140 Dobro. 627 00:47:13,380 --> 00:47:15,300 Nisam trebao doći. 628 00:47:20,140 --> 00:47:21,460 oprosti 629 00:47:25,140 --> 00:47:27,380 Vidimo se za deset godina. 630 00:47:45,220 --> 00:47:47,660 Ima nešto što ti nisam rekao... 631 00:47:52,860 --> 00:47:54,460 O tvom ocu. 632 00:47:57,180 --> 00:47:58,420 Bilo je... 633 00:48:00,220 --> 00:48:02,020 Pogubili su ga njegovi otmičari. 634 00:48:08,900 --> 00:48:10,420 kada? 635 00:48:11,420 --> 00:48:12,900 Prije šest godina. 636 00:48:13,820 --> 00:48:15,220 Ovo je porazno. 637 00:48:16,220 --> 00:48:17,940 Zašto mi nitko nije rekao?! 638 00:48:37,660 --> 00:48:39,780 Žao mi je što ste tako saznali. 639 00:48:42,104 --> 00:48:43,504 Žao mi je, Danny. 640 00:48:57,900 --> 00:49:00,420 Oprosti, ali kada će se tvoj prijatelj vratiti? 641 00:49:01,068 --> 00:49:02,564 Neće dugo. 642 00:49:02,588 --> 00:49:03,828 pogledaj... 643 00:49:04,988 --> 00:49:07,284 U Miamiju me čekaju ljudi. 644 00:49:07,308 --> 00:49:09,284 Moram se vratiti. Molim. 645 00:49:09,308 --> 00:49:10,964 Od sinoć ga nema. 646 00:49:10,988 --> 00:49:12,404 Mogu li barem dobiti svoj telefon natrag? 647 00:49:12,428 --> 00:49:14,844 Gledaj, bojim se da to ne mogu. 648 00:49:14,868 --> 00:49:18,348 Kao što sam rekao, brzo će se vratiti. Samo je malo zakasnio. 649 00:49:20,628 --> 00:49:23,484 -Mislim da ću povratiti. -Mogu li ti nešto donijeti? 650 00:49:23,508 --> 00:49:25,268 Povratit ću! 651 00:49:41,628 --> 00:49:45,004 Jaco Brewer je upravo primio pošiljku u svoj hotel. 652 00:49:45,028 --> 00:49:47,084 Diplomatska torba. 653 00:49:47,108 --> 00:49:49,708 Ima rezervaciju leta za Barcelonu. Sutra u osam ujutro. 654 00:49:51,108 --> 00:49:53,628 Pa, reci timu da mi... Idemo u Španjolsku. 655 00:49:54,868 --> 00:49:56,348 Ja ću to učiniti. 656 00:50:01,948 --> 00:50:03,628 Ja ću pokriti ulaz. 657 00:50:10,468 --> 00:50:13,268 Graham kaže da ste ga pitali Ponesite vatreno oružje. 658 00:50:14,668 --> 00:50:17,004 Mi smo noćna jedinica, a ne terenske trupe. 659 00:50:17,028 --> 00:50:18,788 To je samo mjera opreza. 660 00:50:22,348 --> 00:50:25,508 Taj prethodni život koji sam spomenuo... 661 00:50:27,108 --> 00:50:28,548 Želiš li mi pričati o tome? 662 00:50:31,828 --> 00:50:36,244 Jednom sam bio neko drugi, Ali morao je nestati. 663 00:50:36,268 --> 00:50:37,628 Tko je on bio? 664 00:50:38,708 --> 00:50:40,628 Javit ću ti kad sve ovo završi. 665 00:50:42,348 --> 00:50:44,508 Mogu vas zamoliti da održite obećanje. 666 00:50:46,748 --> 00:50:48,284 To je to. 667 00:50:48,308 --> 00:50:50,164 taksi! Možete li pričekati...? 668 00:50:50,188 --> 00:50:51,844 taksi! 669 00:50:51,868 --> 00:50:54,084 Oprostite...! prokletstvo! 670 00:50:54,108 --> 00:50:55,628 Ne! 671 00:50:56,628 --> 00:51:00,004 Prokleto pogrešna stanica. Da, to je u redu. Hvala. 672 00:51:00,028 --> 00:51:01,628 taksi! 673 00:51:08,746 --> 00:51:10,426 Idemo. 674 00:51:16,348 --> 00:51:18,633 "Katalonija - Španjolska" 675 00:51:23,348 --> 00:51:26,948 Ide autocestom prema sjeveru, Idemo prema Gironi. 676 00:51:28,308 --> 00:51:30,788 Primljeno je. Mi smo iza njega. 677 00:51:35,388 --> 00:51:38,844 Skrenite lijevo u hotel "Rosignol". 678 00:51:38,868 --> 00:51:41,388 Provjerite ima li Jacko tamo sobu. Da, sada ću provjeriti. 679 00:51:57,588 --> 00:51:59,348 Vidimo se unutra. 680 00:52:11,859 --> 00:52:14,139 Hej, nešto se događa vani 681 00:52:14,196 --> 00:52:17,096 -Mislim da bi se trebao pozabaviti time. - Naravno. 682 00:52:17,127 --> 00:52:18,487 - U redu - Hvala 683 00:52:22,628 --> 00:52:25,524 - Da? - (Jaco) je rezerviran u sobi 249. 684 00:52:25,548 --> 00:52:26,828 razumijem. 685 00:52:28,588 --> 00:52:30,348 Hvala, naći ću. OK, hvala. 686 00:52:31,628 --> 00:52:33,628 Glavni ključ, soba 249. 687 00:53:10,197 --> 00:53:12,173 Hvala, drago mi je što smo se opet sreli. 688 00:53:19,195 --> 00:53:21,195 {\an8}- Gospodine Valaron. ! - (Beatriz). 689 00:53:21,281 --> 00:53:22,716 {\an8} -Drago mi je vidjeti te. - I ja također. 690 00:53:23,327 --> 00:53:24,692 {\an8} -Je li sve u redu? -Sve je u redu. 691 00:53:26,007 --> 00:53:28,844 Vaša uobičajena soba je spremna na četvrtom katu. 692 00:53:32,108 --> 00:53:34,164 - (Jaco). - (Teddy). 693 00:53:34,188 --> 00:53:36,684 Dragi moj prijatelju, dođi ovamo. 694 00:53:36,708 --> 00:53:38,324 Jako sam sretan što te vidim. 695 00:53:38,348 --> 00:53:40,924 Reci mi sve. Kakav je bio London? 696 00:53:40,948 --> 00:53:42,348 Dobro. 697 00:53:44,988 --> 00:53:46,388 Izgledaš umorno. 698 00:53:47,628 --> 00:53:49,844 Jeste li izbjegli nevolje? 699 00:53:49,868 --> 00:53:51,404 Dao sam sve od sebe. 700 00:53:51,428 --> 00:53:53,908 Znati. Uvijek činiš pravu stvar, zar ne? 701 00:53:55,828 --> 00:53:57,844 Pa, imaš li nešto za mene? 702 00:53:57,868 --> 00:54:01,908 U redu. Popis za otpremu ima državni žig, prema zahtjevu. 703 00:54:02,908 --> 00:54:05,604 Ali oni inzistiraju da ne zovu Do obljetnice. 704 00:54:05,628 --> 00:54:10,084 Britanci… uvijek na distanci. 705 00:54:10,108 --> 00:54:12,644 Idemo provjeriti dokument u sobi, 706 00:54:12,668 --> 00:54:14,084 Zatim pravimo pauzu. 707 00:54:14,108 --> 00:54:16,668 Putovanje u Kolumbiju sutra će biti dugo. 708 00:54:27,508 --> 00:54:29,844 Teddy dos Santos je ovdje Oni su na putu prema vrhu. 709 00:54:29,868 --> 00:54:32,604 Uhvatili smo ga. Držite ih u sobi. 710 00:54:32,628 --> 00:54:34,628 Želim razgovarati s njim. 711 00:54:41,068 --> 00:54:43,084 Vi ste u sobi 249, zar ne? 712 00:54:43,108 --> 00:54:44,604 U redu. 713 00:54:44,628 --> 00:54:46,348 Drugi kat. 714 00:54:57,628 --> 00:54:59,348 Ti si dobar čovjek, Jaco. 715 00:55:00,668 --> 00:55:03,188 Roper je prepoznao vojnika kad ga je vidio. 716 00:55:10,348 --> 00:55:11,948 ššš 717 00:55:14,628 --> 00:55:16,428 Pokaži mi. 718 00:55:23,628 --> 00:55:25,108 uistinu? 719 00:55:34,348 --> 00:55:36,844 Teddy, ja... nisam znao. Pssst, shh, shh. 720 00:55:36,868 --> 00:55:38,428 Kunem ti se. 721 00:55:39,204 --> 00:55:40,484 Idemo. 722 00:55:48,348 --> 00:55:50,244 Skoro sam stigao. Još uvijek ga pratiš? 723 00:55:50,268 --> 00:55:52,764 Ne, slušaj, izgubili smo ga. Izgubili smo signal. 724 00:55:52,788 --> 00:55:54,484 Sigurno su saznali za nas. 725 00:55:54,508 --> 00:55:56,604 Obrišite sustav i prebacite Roxanu. 726 00:55:56,628 --> 00:55:59,324 - Mike, izbriši sve iz sustava. - Što? 727 00:55:59,348 --> 00:56:02,388 Izbrišite sve iz sustava. Učini to sada. 728 00:56:03,988 --> 00:56:06,084 Još uvijek nisu stigli. 729 00:56:06,108 --> 00:56:07,988 Walide, odmah odlazi odatle. 730 00:56:14,838 --> 00:56:16,040 moj gospodaru? 731 00:56:18,628 --> 00:56:21,044 Javi se na telefon, Tony. 732 00:56:21,068 --> 00:56:23,268 tko je tamo 733 00:56:42,628 --> 00:56:44,004 Ne! 734 00:56:44,028 --> 00:56:47,068 (Graham)! (Graham)! (Graham)!...Ne! 735 00:56:48,068 --> 00:56:49,668 (Waleed)… 736 00:56:50,668 --> 00:56:51,948 molim te... 737 00:56:57,628 --> 00:57:01,108 Ne, ne, ne... Čekaj, Walide! (dijete)! 738 00:57:28,211 --> 00:57:29,331 {\an8}- Zdravo - Bok 739 00:57:29,613 --> 00:57:31,969 {\an8} Ja sam stari prijatelj Učitelja Valarana. 740 00:57:32,240 --> 00:57:36,391 {\an8} Ima sobu na četvrtom katu. Tamo ću ga dočekati. 741 00:57:36,920 --> 00:57:39,791 {\an8} Možete li me podsjetiti na broj, molim vas? 742 00:58:08,148 --> 00:58:09,828 tko si ti 743 00:58:50,868 --> 00:58:54,268 Bok, ovdje Alex Goodwin. Molimo ostavite poruku.